Stefanie English

大家放心，我没有喝多哦，只不过和大家聊聊酗酒这回事。 

Q: 酗酒的人，英文怎样形容？ Eye-opener 是不是醒来就要喝酒的人？

A: Eye-opener 直译是「打开眼睛的东西」，原指令人开眼界的事物，后来也指起 后喝的一杯开眼酒，不是醒来就要喝酒的人。和 eye-opener 相对的，是 nightcap 。 Nightcap 原指「睡帽」，后来也指上床前喝的一杯酒，例如：
He used to have a nightcap before going to bed / an eye-opener before going to work （他从前习惯睡觉前╱上班前喝杯酒）。

酗酒的人，英文有多个叫法，最常见的是 drunkard 和 alcoholic 。 Drunkard 或略作 drunk ，有贬义； alcoholic 本是医学界用语，没有贬义，指一喝酒就停不下来的人； sot 则是旧小说里常见的「酒鬼」称呼。此外，俚语还有 wino （ wine + o ）、 soaker （浸泡者）、 sponge （海绵）、 boozer 等说法，例如：
Her father is a drunk / a sot / a soaker who often takes his frustrations out on her （她父亲是个酒鬼，不如意就常拿她出气）。

至于形容词， drunk 、 drunken 、 intoxicated 、 inebriated 、 plastered 等都有「醉醺醺」的意思。 Plastered 指醉得不省人事， inebriated 强调醉后飘飘然的感觉， intoxicated 是较谨严的说法

drunk 和 drunken 则最为通用，但用法有点不同： drunken 有「经常醉酒」含义， drunk 则只是「醉酒」； drunken 一般用在名词之前， drunk 则用在名词前后都可以，例如「他醉了」一般译做 He is drunk ，很少说 He is drunken ；「我见到个醉汉」则可译做 I saw a drunk / drunken man 。

PS:上课时还给大家讲过一些关于酒后吐真言的说法。

比较文绉绉的：What soberness conceals, drunkenness reveals.

比较妇孺都懂得大白话： Wine in, truth out.

比较有味道的说法： The truth always lies at the bottom of the bottle.

当然还有更多，大家自己待续吧。。。

另外，远离酒精，珍惜生命，阿门！

原文：You can’t teach old dogs new tricks.译文：你无法教老狗新把戏。

　　辨误：翻译是一种跨文化交际，译者要注意英汉词语之间的文化差别。原文是一句英语谚语，在英语中dog是一个中性偏褒的词，lucky　dog（幸运儿），top　 dog（优胜者）,clever　dog（聪明人）等都可以指人，如果某人买彩票得了大奖，你说He　is　a　lucky　dog，一点也没有贬义或嫉妒的意思，等于说“他真走运”或“他真是福星高照”。Every　dog　has　its　day意为“凡人自有出头日”。help a lame dog overastile指“济人之急”。like a dog with two tails常指“（某人）非常高兴”。You couldn’t have given Andrew a more welcome present than that bicycle;he was pleased as a dog with two tails.（你送给安德鲁的那辆自行车是他最欢迎的礼物，他简直高兴得没治了。）这些说法中的dog并没有贬义，因为在西方狗被认为是人类最忠实的朋友。

　　当然dog有时也含有贬义，如：yellow dog（无赖）,going to dogs（完蛋）,die like a dog（死得很惨）等。

　　本次的翻译辨误中，原文显然讲的并不是狗而是人，而在汉语里把人称做“狗”是不能接受的。所以，原文可译为：上年纪的人学不了新玩意。