Stefanie English

Q:He can go there by himself 和 He can go there himself 这两句，有什么分别？

A:By oneself 是「独自」或「独力」，也作 all by oneself ； oneself 则是「自己」。例如 He lives by himself （他独自居住）不可改为 He lives himself ；而 He hurt himself with a knife （他用刀弄伤了自己）也不可改为 He hurt by himself with a knife 。

读者示下的两句，意思不同，请比较以下句子就可以明白：
（1 ） Why does he want you to go with him? He can go there by himself . 他为什么要你同行？他可以独自前去啊。（言外之意不用人陪。）
（2 ） Why does he want you to go? He can go there himself. 他为什么要你去？他可以自己去啊。（言外之意不用人家替你去，自己可以亲自去。）

我觉得这组问答讲的是非常清楚的，大家不妨看看。 

Q：Whom 一词是怎样用的？「你要找谁？」和「谁要找你？」英文怎样说？

A：根据传统语法， who 是作主语（ subject ）用的， whom 则作宾语（ object ）。不过，今天随便一点的英文习惯用 who 即可做主语，也可作宾语，用 whom 作宾语逐渐显得过时，例如：
（1 ） Who do you want to see? = Whom do you want to see?（你要找谁？）
（2 ） Who wants to see you?（谁要找你？）

有一点要留意的，是无论谨严或随便的英文，介词（ preposition ）之后都必须用 whom ，不可用 who ，例如电话接线生问来电者： With whom do you want to speak?（你要找谁？）这是很拘谨的说法。日常口语英文会把介系词置于句末，那一般就会用 who ： Who do you want to speak with?

(PS:我们在新概念二册的28课讲到定语从句的连词，who和whom的时候，区分使用的规则，基本和上文是一个原理。如果介词在从句的句首，后面只能加whom引导定语从句；除此之外，只要介词不在从句的开头，那么一般用who就够用了，用它代替从句的主语和宾语都行。whom已经逐渐显得过时，拘谨。)

1. 有朋友问上课前放歌的名字。我上课前和课间经常放的一首歌是James Blunt的《1973》，包括还有他的《all the lost souls》专辑里其他的一些歌。大家喜欢可以自己找来听哦。听歌好啊。妈妈告诉我们，听音乐的小孩不会学坏。

2. 4+1是新东方听力口语部的一个很好的课程，从发音，口语，听力，思维，电影等几个方面给你提高口语，有兴趣的同学不妨可以去报读，至于说有没有提高，主要还是在于自己个人的练习咯。

 ：）

Q:我任职秘书，接到陌生人找老板的电话，要问「找他有什么事」，英文怎样说？假如老板刚走开了，又该怎样说？

A:要问人家为什么找你上司，英文可以说 May I ask what your business is?或 Could I ask what you want to speak to him about?或 May I know what it is about?或 In what regard are you calling? Regard 可解作「方面」或「关系」，例如： There is nothing I can do in that regard （这方面我无能为力）。

「上司刚走开了」，英文也有多个说法。假如他在办公室里，只是不在办公桌前，去了找同事等等，你可以说 He is in but he is away from his desk at the moment 或 I am afraid he is not at his desk right now 。假如他不在办公室里，则可以说 I am sorry, he has just stepped out 或 He is not in right now 或 He is out （ of the office ） now 等。也许你还可以补上一句： He will not be back today （他今天不会回来了）或 He should be back in about half an hour （他大约半小时之后当会回来）。

大家放心，我没有喝多哦，只不过和大家聊聊酗酒这回事。 

Q: 酗酒的人，英文怎样形容？ Eye-opener 是不是醒来就要喝酒的人？

A: Eye-opener 直译是「打开眼睛的东西」，原指令人开眼界的事物，后来也指起 后喝的一杯开眼酒，不是醒来就要喝酒的人。和 eye-opener 相对的，是 nightcap 。 Nightcap 原指「睡帽」，后来也指上床前喝的一杯酒，例如：
He used to have a nightcap before going to bed / an eye-opener before going to work （他从前习惯睡觉前╱上班前喝杯酒）。

酗酒的人，英文有多个叫法，最常见的是 drunkard 和 alcoholic 。 Drunkard 或略作 drunk ，有贬义； alcoholic 本是医学界用语，没有贬义，指一喝酒就停不下来的人； sot 则是旧小说里常见的「酒鬼」称呼。此外，俚语还有 wino （ wine + o ）、 soaker （浸泡者）、 sponge （海绵）、 boozer 等说法，例如：
Her father is a drunk / a sot / a soaker who often takes his frustrations out on her （她父亲是个酒鬼，不如意就常拿她出气）。

至于形容词， drunk 、 drunken 、 intoxicated 、 inebriated 、 plastered 等都有「醉醺醺」的意思。 Plastered 指醉得不省人事， inebriated 强调醉后飘飘然的感觉， intoxicated 是较谨严的说法

drunk 和 drunken 则最为通用，但用法有点不同： drunken 有「经常醉酒」含义， drunk 则只是「醉酒」； drunken 一般用在名词之前， drunk 则用在名词前后都可以，例如「他醉了」一般译做 He is drunk ，很少说 He is drunken ；「我见到个醉汉」则可译做 I saw a drunk / drunken man 。

PS:上课时还给大家讲过一些关于酒后吐真言的说法。

比较文绉绉的：What soberness conceals, drunkenness reveals.

比较妇孺都懂得大白话： Wine in, truth out.

比较有味道的说法： The truth always lies at the bottom of the bottle.

当然还有更多，大家自己待续吧。。。

另外，远离酒精，珍惜生命，阿门！

Q:听英文老师说，没有生命的事物不可加’s ，但读报常见 Hong Kong’s economy （香港的经济）之类写法，不一定是 the economy of Hong Kong 。然则老师所言是不是错了？

A:这位读者有两点不明白。第一，政府、国家、城市、各种机构等，都是人的组织，一般不当作无生命事物，例如：
（1 ） The public was shocked by the hospital’s explanation of the patients’ deaths （医院对病人死亡的解释，令公众震惊）。
（2 ） Taiwan’s democracy was fettered by corruption （台湾的民主为贪污所困）。

第二，没有生命的事物，一般的确不以’s 表示所有，例如「椅脚」是 the legs of the chair ，不过， the chair’s legs 这类写法偶然也有人用，只是偶然得不宜随便仿效。至于 tomorrow’s examination （明天的考试）、 yesterday’s accident （昨天的意外事故）等，则是常见用法，是「无生命事物不可加’s 」的又一个例外。